欢迎访问澳门新葡新京!

English | 信息门户 | 会议公文 | 密码保护 | 教育邮箱 | VPN登录 | 后台管理

3月11日曹波教授专题讲座

来源: 澳门新葡新京:2016-03-10浏览次数:次

讲座题目:贝克特《春梦》对中国音律的挪用
主 讲 人:曹波
讲座时间:20163月11日(周五)14:30—16:30
讲座地点:文C-602同传实验室
 
专家概况:
        曹波,2005年在上海外国语大学获博士学位,现为湖南师范大学外国语学院教授,博导,主要从事英国、爱尔兰文学研究,兼顾文学翻译和旅游翻译。主持完成国家社科基金项目、教育部人文社科规划项目各1项,“爱尔兰文学交流”“翻译基金项目”、省社科基金项目、省教育厅人文社科项目各2项;出版专著3部、译著3部、合著3部、高校教材1部。
 

讲座题目及摘要:

贝克特《春梦》对中国音律的挪用

曹波

湖南师范大学外国语学院

摘要:贝克特的长篇处女作《春梦:从靓女到庸女》是引文、典故、元小说片段的拼缀物。其中,有关中国古典音律的片段译自拉卢瓦的法文版《中国音乐》,几乎就是中国《吕氏春秋》片段的严格重译。元叙事者挪用了“伶伦制律”、“孔子击罄”和“凤凰涅槃”三个中国典故,将创作的困境进行类比,希翼人物和情节像“十二律吕”那样,通过有序的排列、组合,构成线性的、单声部的曲调,而非众声喧哗的“交响乐”。作为“狂乱思想”的体现,《春梦》对中国音律的挪用和翻译展现了一幅“艺术家年轻时的肖像”;此后,中国学问就很少出现在贝克特的作品中了。

关键词:萨缪尔·贝克特;《春梦:从靓女到庸女》;中国音律;挪用;翻译

 


Copyright ©版权所有:澳门新葡新京   地 址:长沙市岳麓区枫林三路1015号  邮 编:410205
                     湘ICP备05000548号      湘教QS1-200505-000191
                     管理:党委宣传部    电子邮箱:hnysxcb@126.com

官方微信
湖南教育政务网
XML 地图 | Sitemap 地图